2014年09月18日

10/11-12モリオンテ情報 英語版

モリオンテについて、友人のKさんが英訳してくれましたので掲載します。
わかりにくい箇所等ありましたら教えてください。
ますます国際色豊かな九州のへそになりますように。

Morionte is outdoor concert and Marché.

It is conducted by  Kayo Sudo, a pianist, and  Ayako Saegusa, a singer of mongolian folk songs.
Both of them has migrated from Tokyo to Yamato town, Kumamoto.

They  try to activate Yamato town with music, things, and people.
Every time, Morionte take place with cooperation of many people in region.

Next Morionte, October 2014, will be expanded to 2days event and lodging is possible.
The site of the event will be Fukukakematsu Camp Park at Yamato town, Kumamoto (the biggest camp ground in West Japan.)

First day is the outdoor concert and Marché.
Performers are;
Komacha Kurezuma , a band led by Mr.Kazutoki Umezu, a saxophone player.
Malika with Raqs Marjan
Yuinone, a music unit by Kayo Sudo and Ayako Saegusa
Happy music, yummy foods, pretty or rare goods, and wonderful & interesting people 
are gathering not only from local area but also from outside the prefecture.
Live painting for kids will be performed by picture book writer.

Second day is Trekking in great nature of Yamato town.
 Let's enjoy the borderless exchange from middle of Kyusyu 
with autumn wind of highland.

Stars in the bottom of well/by  Komacha Kurezuma
Morionte 2013 Nov. at Fukukakematsu Camp Park / KayoSudo& Ayako Saegusa
861217_554523424583143_686437631_o

Morionte 2014 Jul. at Gokase Winery
DSCF9604



Details for Morionte, Oct.11(Sat) to Oct.12(Sun) 2014
Morionte in Fall 2014 at Fukukakematsu camp park
From Oct. 11(Sat) 11:00 to Oct.12(Sun) , 2014
Oct.11(Sat)
Let's Make "Star Dorm" together.
Marche: Many shops from middle of Kyushu
 Something delicious, fun,safe,local and more.
Live Concert: performed by Komacha Kurezuma, Malika with Raqs Marjan and Yuinone
Live paint, games, campfire, and workshops
Oct.12(Sun)
Trekking at Camp ground, feel the nature of Yamato town
 (Nature guide: Gen-san)
Admission Ticket
We begin accepting reservations from late August.
 One-day ticket
      Age over 15 :    \3,000  / advanced ticket   \2,500
      Age under 15:  \1,000 /  advanced ticket   \700
  Two-day ticket (including: supper for oct.11, breakfast for oct.12, and trekking)
      Adults:                   \5,500 / advanced ticket   \5,000
      Age under 15:   \2,600 / advanced ticket   \2,300
charge for accommodation:
Type A (country-style log house)  \4,500 per person   Under 3rd grader \2,300 per person
Type B (log house for 10 people or 5 people)   \2,200 per person   Under 3rd grader \1,100 per person
Type C (Lodge)   \1,300 per person   Under 3rd grader \700 per person
Type D (Tent site)  \500 for one tent
Lodging are basically room sharing.
For using  whole cottage, please contact us.
Buying tickets:
e+ (e-plus)   for PC, smart phone, and cell phone
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002135388P0030001
For questions
phone: 090-1790-8817
yamatocity.piano☆gmail.com(☆→@)
This event is promoted by Morionte Executive Committee
                                  Yamato Wakuwaku Conference
                  supported by NPO Mizunotora Bell Tai
                                    Soyokaze Park
                                    Yamato no Yamanma no Kai
                                     Nuvervarg Kumamoto subsidize project


urtynduu at 23:03│Comments(0)

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
ギャラリー
  • モリオンテ10/11出店ご紹介
  • モリオンテ10/11出店ご紹介
  • モリオンテ10/11出店ご紹介
  • モリオンテ10/11出店ご紹介
  • モリオンテ10/11出店ご紹介
  • モリオンテ10/11出店ご紹介
  • モリオンテ10/11出店ご紹介
  • モリオンテ10/11出店ご紹介
  • モリオンテ10/11出店ご紹介